Коми (зырянский)-русский словарь - гӧн

1) перо (птичье), перья, оперение || перовой, перяной;

дзодзӧг гӧн — гусиное перо;чипан гӧн — куриное перо;гӧн кутӧд — наперник;гӧн пӧдушка — перяная подушка;юрлӧсӧ гӧн сюявны — набить подушку перьями;лэбачьяслӧн усьӧ гӧныс — птицы роняют оперение

2) пух || пуховый;

гӧн вольпась — пуховик; матрац, набитый пухом;кӧза гӧн — козий пух;гӧн кодь небыд — мягкий, как пух

3) шерсть, мех, волосяной покров животных (но не овцы); шерстинка;

дженьыд гӧн — короткий мех;тӧвся гӧн — зимний мех;гӧн ёкмыльяс — клочки шерсти;гӧн усьӧм — линька;гӧн вежны — линять;воль гӧн вуштыны — с оленьих шкур скоблить шерсть;гӧн паныд шыльӧдны — прям. и перен. гладить против шерсти;вомӧ гӧн веськаліс — шерстинка в рот попала

4) масть (цвет шерсти у животных);

бӧрйыны вӧвъяс ӧткодь гӧн серти — подобрать лошадей под мастьпонлы мӧд гӧн оз пет — посл. чёрного кобеля не отмоешь добела (букв. масть собаки не меняется)

5) ворс, ворсинка;

ной гӧн — ворс сукна;тшӧкыд гӧна — (прил.)бобрик — бобрик с густым начёсом, с густым ворсом

6) мед. волосатость; чрезмерное развитие волос;

киняув гӧн — волосы под мышками;пель гӧн — ушные волосы◊ Гӧнтӧг локны вӧрысь — вернуться с охоты без добычи (букв. без шерстинки);гӧн сувтӧдны — рассердиться (букв. ощетиниться);тэкӧд гӧн оз лӧсяв — ты мне не по нраву (букв. моя шерсть к твоей не подходит)